Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 7:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 7:10

SV	Zeg niet: Wat is er, dat de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want gij zoudt naar zulks niet uit wijsheid vragen.
WLC	אַל־תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טֹובִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־זֶֽה׃
Trans.	’al-tō’mar meh hāyâ šehayyāmîm hāri’šōnîm hāyû ṭwōḇîm mē’ēlleh kî lō’ mēḥāḵəmâ šā’alətā ‘al-zeh:

Algemeen

Zie ook: Wijsheid

Aantekeningen

Zeg niet: Wat is er, dat de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want gij zoudt naar zulks niet uit wijsheid vragen.

Wat is er, dat de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze, vergelijk ons uitdrukking "vroeger was alles beter", terwijl dat vaak niet zo was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

-

תֹּאמַר֙

Zeg

מֶ֣ה

-

הָיָ֔ה

-

שֶׁ֤

dagen

הַ

-

יָּמִים֙

-

הָ

-

רִ֣אשֹׁנִ֔ים

niet: Wat is er, dat de vorige

הָי֥וּ

-

טוֹבִ֖ים

beter

מֵ

-

אֵ֑לֶּה

-

כִּ֛י

-

לֹ֥א

-

מֵ

-

חָכְמָ֖ה

geweest zijn, dan deze? Want gij zoudt naar zulks niet uit wijsheid

שָׁאַ֥לְתָּ

vragen

עַל־

-

זֶֽה

-

Zeg niet: Wat is er, dat de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want gij zoudt naar zulks niet uit wijsheid vragen.

____

אַל MT (4QQoh^a);
הָיָ֔ה MT; omissie Kennicott²⁵³; שהיה Kennicott^{14 147 384};
Voorkomend in 4Q109=4QQoh^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!